ENTREVISTA: Katherine Langford para a Paris Match
18
05
18
postado por Mila

Katherine Langford e Dylan Minnette concederam uma entrevista exclusiva para o site da revista francesa Paris Match na qual discutiram a segunda temporada de ‘13 Reasons Why‘. Confira a tradução a seguir:

13 Reasons Why: as confidências de Katherine Langford e Dylan Minnette sobre a 2ª temporada

ENTREVISTA. Um grande segredo cerca a 2ª temporada de ‘13 Reasons Why‘. Antes de seu lançamento na Netflix nesta sexta-feira, o Paris Match tentou descobrir mais questionando suas duas estrelas, Katherine Langford (Hannah) e Dylan Minnette (Clay).

Paris Match: Há tantos segredos em torno desta 2ª temporada, o que vocês podem dizer sobre ela?
Katherine Langford: Os episódios se passam cinco meses após a morte de Hannah. É o começo do julgamento entre seus pais e a escola. Várias pessoas dirão no tribunal quem era a minha personagem, de acordo com seus pontos de vista, e nós iremos responder diversas perguntas que ficaram sem resposta na 1ª temporada, especialmente sobre Jessica ou Alex. Há muita conversa sobre cura e luto nesta temporada.

Dylan Minnette: Também houve um foco em ajudar uma comunidade. Queríamos mostrar que, mesmo que esses personagens estejam passando pelos momentos mais sombrios de suas vidas, eles ainda podem estar presentes para apoiar um ao outro. Novos laços serão forjados entre pessoas que nunca teriam se imaginado amigas na 1ª temporada e outras, que nunca trocaram uma palavra, serão forçadas a fazê-lo nos novos episódios.

Como Hannah voltará nesta temporada?
Katherine Langford: Toda vez que a vemos, é apenas através dos olhos de outra pessoa. Ela aparece em flashbacks – alguns são verdadeiros, outros são falsos –, mas também no presente, através de Clay. Ela está muito diferente da [Hannah] que conhecíamos.

Que efeito teve em você revisitar esta personagem?
Katherine Langford: Foi interessante e desafiador ao mesmo tempo. Os riscos eram diferentes para mim. Nós não nos embasamos mais em um livro, então eu não sabia onde minha personagem iria de um episódio para outro. Quanto mais nós avançávamos com as filmagens, mais eu me sentia como se não estivesse interpretando a mesma personagem da 1ª temporada.

A primeira temporada foi capaz de encontrar um equilíbrio perfeito entre os momentos trágicos e os momentos mais leves. Vamos ter essa mesma impressão na 2ª temporada?
Dylan Minnette: Acho que sim. O criador Brian Yorkey quer contar esta história sombria sem rodeios, mas era importante para ele que as pessoas encontrassem momentos mais leves, mensagens positivas. E há muito humor também.

Seu personagem vai esquecer Hannah e se apaixonar por outra garota?
Dylan Minnette: Eu não posso falar muito sobre isso… Tudo o que posso dizer é que Clay está tentando seguir em frente e se recuperar do suicídio de Hannah, vivendo o mais normalmente possível que ele pode. Mas não é fácil para ele. Ele algum dia terá uma vida amorosa feliz? Eu acho que não, mas vamos ver.

A 2ª temporada se fará um eco do movimento #MeToo?
Katherine Langford: Os estupros de Hannah e Jessica serão um dos principais tópicos desta temporada. Nós contaremos como Jessica reaprende a viver após sua agressão. Estou muito orgulhosa da série e espero que a 2ª temporada contribua para os debates em torno da agressão sexual da forma que a 1ª temporada fez com o suicídio.

Fonte: Paris Match.
Tradução & Adaptação: Katherine Langford Brasil.
Não copie e/ou reproduza sem dar os devidos créditos!

Katherine Langford comparecerá ao ‘Good Morning America’
18
05
18
postado por Mila

Katherine Langford, Alisha Boe, Devin Druid, Ross Butler e Christian Navarro foram confirmados pela emissora ABC como uma das atrações do programa ‘Good Morning America‘ no dia 24 de Maio.

O episódio com parte do elenco de ‘13 Reasons Why‘ contará ainda com a participação da atriz e comediante
Vanessa Bayer e do chef de cozinha Scott Conant.

Quinta-feira, 24 de Maio: A lista oficial de convidados divulgada pela ABC inclui Vanessa Bayer (Ibiza); Katherine Langford, Alisha Boe, Devin Druid, Ross Butler e Christian Navarro; Cozinha de Verão com o chef Scott Conant.

ENTREVISTA: Katherine Langford para o Clarín
17
05
18
postado por Mila

Katherine Langford concedeu uma entrevista exclusiva para a edição do dia 18 de maio da revista Spot, que é parte integrante do jornal argentino Clarín. A atriz conversou com a publicação sobre a segunda temporada de ‘13 Reasons Why‘ e sua personagem, Hannah Baker. Confira a tradução a seguir:

“13 Reasons Why”: sua protagonista adianta a segunda temporada
Chega a segunda parte desta ficção sobre o bullying, o assédio e suas consequências. Aqui, a palavra de Katherine Langford.

“O que você fará a respeito disso?”, desafia a voz de Hannah Baker na mente de seu amigo Clay Jensen. Ao abrir seu armário na escola secundária Liberty High School, ele encontrou algumas polaroides com imagens terríveis contendo bullying e abuso sexual de adolescentes na série 13 Reasons Why, cuja segunda temporada estreia nesta sexta, 18, na Netflix… Logo após o suicídio de Hannah Baker, que sofreu assédio sistemático e foi estuprada pelo atleta-estrela da escola. “Ela não foi a única” e “ele não vai parar”, lê Clay nas polaroides. Quem deixa essas fotos secretas? Quem, por sua vez, irá conspirar para esconder a verdade?

Mas a história de Hannah não pode ser silenciada. Antes de tirar sua própria vida, ela gravou diversas fitas cassetes se dirigindo aos treze responsáveis (diretos ou indiretos) por seu suicídio. As fitas chegam a Clay (Dylan Minnette) no início da primeira temporada de 13 Reasons Why, que desde 2017 é uma das séries mais populares no mundo, embora tenha recebido críticas pela cena explícita em que Hannah (Katherine Langford) corta seus pulsos.

A segunda temporada, também de treze episódios, evitará esses impactos: começará com o julgamento dos Baker contra a Liberty High School por ter ignorado os pedidos de ajuda de sua filha. Hannah Baker é o símbolo de 13 Reasons Why. Como trazê-la de volta? A Netflix encontrou a chave para garantir seu brilho e sucesso. A própria protagonista, a atriz australiana Katherine Langford – de 22 anos – a revela exclusivamente para o Clarín: “Nesta temporada veremos a Hannah em flashbacks, através dos testemunhos dos demais, e depois no presente da história, como uma presença que ajudará Clay,” diz.

Dos escritórios da Netflix nos Estados Unidos, Langford nos dá uma ideia do que acontecerá na segunda temporada, que ganha um tom adulto em seu drama e avança com uma montagem cuidadosa entre o passado, o presente e os múltiplos pontos de vista. “Mais uma vez, tentamos contar uma história verdadeira e abordar problemas significativos com autenticidade. Hannah retorna da memória de Clay Jensen e de várias outras pessoas. Se alguém tem que olhar para algo do passado ou enfrentar o futuro, lá está Hannah Baker,” explica Langford.

Quando há muita coisa acontecendo dentro de nós, a sociedade espera que fiquemos em silêncio“, argumenta Jessica Davis (Alisha Boe), outra amiga de Hannah, com um papel fundamental na busca pela justiça. “Eu tenho que fazer algo para ajudar. As pessoas precisam conhecer toda a história“, Clay assume. Estas são algumas das tensões pelas quais os personagens vão passar: o pavor de denunciar o estuprador Bryce Walker (Justin Prentice), o atleta da escola com base no dinheiro e influências, e a decisão de enfrentar os valentões.

Em dezembro, a revista estadunidense Entertainment Weekly já anunciou que a série mostraria um lado diferente de Hannah. Langford explica: “Na segunda temporada, ela é diferente da [Hannah] da primeira. Na anterior, ela teve que decifrar suas dores e seus pontos fortes“. O que muda? “Quero preparar os espectadores para que não esperem ver a Hannah de antes. Agora, ela não é um alguém vivo, embora sua imagem seja a mesma. O que muda é que ela será vista através dos olhos dos outros“.

É por isso que os motivos de sua depressão e seu suicídio não serão o único foco a medida que avança o julgamento contra a Liberty High School. As polaroides dirão muito mais sobre o que foi negado dentro e fora da escola secundária. Mas Clay não deixará de sentir a memória de Hannah próxima. “Foi muito desafiador descobrir como continuar depois do que aconteceu na primeira temporada“, confessa Langford, ao telefone. “Como posso dizer? Foi uma sensação muito estranha voltar à pele de Hannah, porque ela já não é a mesma Hannah. Agora é um produto da memória de Clay. Interpretar o espírito ou a lembrança de alguém dá sentido aos novos eventos“.

Aqui, Langford se conecta com um dos eixos mais dolorosos da série: o silêncio ou a cumplicidade de muitos colegas diante do bullying e do abuso sexual.

Nesta temporada vamos expor uma rede de mentiras antes e após o suicídio de Hannah“, conta Langford. “Iremos nos concentrar na busca por justiça e conscientização. Para os espectadores, esta temporada será uma boa oportunidade para encarar as coisas que não são certas, e para assumir que elas poderiam ter sido reparadas e mudadas para ajudar Hannah Baker e outras garotas como ela“.

Clarín: Por que você acha que a série desperta empatia em tantos jovens?
Katherine Langford: A beleza da série é que ela mostra como as pessoas podem reagir e ter atitudes boas ou ruins, dependendo do contexto. Uma das coisas que percebi, em toda a experiência do ano passado, foi que 13 Reasons Why foi capaz de se tornar um foco de conversa. A série conduz debates sobre temas muito sérios como o bullying e o abuso de mulheres adolescentes. Por isso me encontrei com garotas que passaram por isso. Para entendê-las melhor.

C: Você acha que “13 Reasons Why” ajuda a prevenir os casos de suicídio ocasionados pelo bullying?
KL: É um programa de televisão: entretenimento. Ninguém deveria esperar tanto assim dele. O que 13 Reasons Why faz… é abordar questões muito sensíveis e tentar fazê-lo honestamente. O que a série realiza muito bem é abrir discussões sobre estes tópicos, para conscientizar e refletir sobre eles.

C: Como você enfrentou o desafio da atuação?
KL: Pude manter o controle da personagem graças a orientação do criador da série, Brian Yorkey, junto aos diretores e escritores. Depositei toda a minha confiança neles para saber como abordar Hannah da maneira mais sincera e autêntica. Por isso amo o fato de aparecer nesta segunda temporada de outra maneira.

Do outro lado da linha, Langford busca o silêncio por alguns segundos. “Sabe de uma coisa? A primeira temporada de 13 Reasons Why foi meu primeiro trabalho na televisão: uma enorme experiência de todos os pontos de vista. Como uma experiência inicial, é um dos mais difíceis [trabalhos] que se pode confiar a alguém, mas também o melhor. Por muitas razões“. O esforço foi recompensado: Langford foi indicada ao Globo de Ouro 2018 na categoria Melhor Atriz em uma Série de Drama.

No meio da entrevista com Langford, uma voz da Netflix entra na conversa para avisar que só tínhamos mais uma pergunta. E a atriz australiana, então, consegue se colocar no lugar de outra pessoa: o dela. “O que aprendi com 13 Reasons Why é que graças à série, outras pessoas tomaram caminhos diferentes em suas vidas. Isso é transformador e eu me sinto muito sortuda. Ter sido capaz de contar a história de Hannah Baker é algo que vou valorizar em todos os momentos da minha vida“.

NOTAS
Aviso: “Essa série pode não ser boa para você”.

13 Reasons Why assumiu a responsabilidade pelas controvérsias e debates que provocou ao ter mostrado, na primeira temporada, quando Hannah Baker foi estuprada ou quando ela cortou seus pulsos. O que Katherine Langford acha? “Essa é uma pergunta para Brian Yorkey e os criadores envolvidos. Acho que foi uma decisão artística: eles queriam contar essas cenas sem timidez. Talvez não ter mostrado o suicídio de Hannah teria dado a ela um caráter abstrato. Não quiseram evitar a gravidade de sua tragédia“. No entanto, as críticas tiveram um certo efeito: no início do primeiro episódio da segunda temporada, Langford, Dylan Mynette, Justin Prentice e Alisha Boe aparecem para advertir o espectador: “13 Reasons Why é uma série de ficção que aborda questões difíceis e reais como o abuso sexual, abuso de drogas, suicídio e outros“. E continuam: “Se você está lutando contra estes problemas, essa série pode não ser boa para você. Ou talvez você possa assisti-la com um adulto de confiança“. E para aqueles que necessitem conversar, receber apoio ou acreditam que alguém precisa de ajuda, recomendam acessar o site 13ReasonsWhy.info.

A história da garota australiana que foi Evita em um musical

Katherine Langford estima um caminho profissional curto e intenso. Nascida e criada em Perth, Austrália, tem formação cênica e vocal – em música clássica, jazz e música contemporânea –, e na Academia Principal de Dança e Artes Teatrais de sua cidade e frequentou o Instituto Nacional de Arte Dramática. Toca piano e aturou em várias comédias musicais: até interpretou o papel de Evita em uma peça de 2015. No ano seguinte, fez o teste por Skype para o papel de Hannah Baker e teve dez dias para obter um visto de trabalho nos Estados Unidos. Dois anos depois, ela diz que pensa em tirar férias.

Para mim é importante poder descansar e ter equilíbrio na vida. Eu tento fazer isso quando volto para casa e passo um tempo com meus amigos. Mas também amo fazer um bom trabalho atuando, ou cantando e compondo músicas. Amo o que eu faço, de verdade. Da forma que este trabalho é agradável e divertido, eu só vou querer continuar fazendo isso“. Langford lembra o que sentiu em dezembro de 2017, quando terminaram de gravar a segunda temporada de 13 Reasons Why na Califórnia. “Ah, foi uma mistura de sentimentos. Poucos dias antes do fim das gravações, descobri que fui indicada ao Globo de Ouro como Melhor Atriz em uma Série de Drama: nós estávamos justamente em um ritmo intenso de gravações. Era muito difícil terminar cada dia e pensar no próximo, sabendo que o fim estava se aproximando“. Embora ela diga: “Para mim a segunda temporada foi menos difícil, e eu gostei muito de me encontrar novamente com o elenco. Nós gostamos de pensar que podemos estar juntos sempre que quisermos“.

Os scans da revista e a nova foto divulgada do ensaio fotográfico de Katherine para a Netflix, realizado por Joe Pugliese, já estão em nossa galeria:

REVISTAS & JORNAIS | SCANS > 2018 > MAIO – SPOT (CLARÍN)


ENSAIOS FOTOGRÁFICOS | PHOTOSHOOTS & PORTRAITS > 2018 > NETFLIX POR JOE PUGLIESE

Fonte: Clarín.
Tradução & Adaptação: Katherine Langford Brasil.
Não copie e/ou reproduza sem dar os devidos créditos!

ENTREVISTA: Katherine Langford para a ELLE Itália
16
05
18
postado por Mila

A revista ELLE Itália fez um perfil exclusivo de Katherine Langford em sua edição de junho, no qual a atriz fala sobre ‘13 Reasons Why‘, viagens, sua indicação ao Globo de Ouro e muito mais. Confira a matéria traduzida por nossa equipe:

O mundo de… Katherine Langford
Aqui vamos nós: à partir de 18 de maio a segunda temporada da série cult ‘13 Reasons Why‘ estará disponível na Netflix e a atriz australiana de volta ao papel da protagonista, Hannah Baker

AS ANTECIPAÇÕES
Hannah estará de volta em alguns flashbacks. Será importante para o personagem de Clay, ela o ajudará a metabolizar a dor por sua morte. Na primeira temporada foi possível contar a história de Hannah na íntegra: o que havia acontecido com ela, o suicídio, o que a levou a tomar aquela atitude e o que aconteceu depois disso. Mas existem outros pontos de vista a serem explorados, os dos outros personagens envolvidos na história. Na segunda temporada, eles podem contar suas verdades, contar a mesma história, mas de perspectivas diferentes. Havia, na verdade, muito mais a dizer…

A VIOLÊNCIA
Todos de alguma forma na vida, direta ou indiretamente, tivemos que lidar com situações e personagens semelhantes aos que a série relata e eu não sou uma exceção. Eu acho que o sucesso de 13 Reasons Why se deve ao fato de que ela conta histórias possíveis.

OS PROJETOS
Muitos e todos interessantes. Dois filmes lançados este ano: ‘Com Amor, Simon‘, uma comédia romântica dirigida por Greg Berlanti, e o filme de ficção-científica ‘Spontaneous‘, que deve estrear no final do ano. Depois, quem sabe…

A POLÊMICA
O objetivo desta segunda temporada é aprofundar os discursos e temas abordados na primeira. Sempre tendo em mente o objetivo da série: olhar para assuntos tabus – como o bullying – que os jovens normalmente não discutem com os pais e professores, tentando contá-los da maneira mais autêntica possível.

AS VIAGENS
Vivo com minha mala pronta, me movo constantemente. Ultimamente eu não tenho parado, mas nem sequer tive tempo de visitar os lugares aos quais eu fui a trabalho: e eu sinto muito porque amo viajar e conhecer novas culturas.

O GLOBO DE OURO
No ano passado, eu me senti como se estivesse em um liquidificador: meu primeiro trabalho como atriz em uma série de TV de sucesso, e então veio a segunda temporada. ‘13 Reasons Why‘ estreou há pouco mais de um ano e há três meses atrás eu estava no Globo de Ouro com uma indicação a melhor atriz… Eu estou feliz, mas acima de tudo grata e animada com a ideia do que me espera.

A AUSTRÁLIA
Quando fui chamada para Thirteen (13 Reasons Why), nunca tinha morado longe da minha família e da minha Austrália. Até o último momento, eu não sabia se conseguiria um visto para os Estados Unidos. Em 36 horas arrumei minha mala para os próximos 6 meses, me despedi da família, dos amigos e fui para o outro lado do mundo. Foi um salto no escuro, eu não tive tempo de me preparar. E talvez tenha sido melhor dessa forma.

Os scans da revista já estão em nossa galeria:

REVISTAS & JORNAIS | SCANS > 2018 > JUNHO – ELLE ITALIA

Fonte: ELLE Itália.
Tradução & Adaptação: Katherine Langford Brasil.
Não copie e/ou reproduza sem dar os devidos créditos!

ENTREVISTA: Katherine Langford para o Good Morning America
16
05
18
postado por Mila

Na manhã desta quarta-feira, 16/05, o programa ‘Good Morning America‘ exibiu uma entrevista exclusiva com Katherine Langford, Dylan Minnette, Alisha Boe, Brandon Flynn, Christian Navarro e Brian Yorkey. Os atores e o criador de ‘13 Reasons Why‘ defenderam a série e contaram um pouco mais sobre o que está por vir nesta segunda temporada.

Quando a repórter perguntou o que aprenderíamos sobre sua personagem nessa nova temporada, Katherine disse que “A Hannah que vocês vêem na primeira temporada é diferente de como vocês a vêem na segunda, e eu acho que muito disso tem a ver com a maneira como nós a vemos através dos olhos de outras pessoas.”

Assista a entrevista na íntegra:

As capturas da entrevista já se encontram em nossa galeria:

CAPTURAS | SCREENCAPTURES > ENTREVISTAS > 2018 > MAIO – GOOD MORNING AMERICA